Tôi thật sự thấy được Yokohama

Và Đông Kinh tình hình bị bom tàn phá

Tôi chăm chú nhìn cảnh tượng bên đường

Và tình cảnh Người Nhật hai bên đường

Ấn tượng của tôi

Các nhà máy Tokyo và Yokohaha
Bị bom tàn phá

Giờ tôi thật sự hiểu giá trị` thực của nó

Những gì mà cách đây 22 năm tôi
từng thấy

Đã thật sự không giống

Chấp lệnh thay đổi

Như thế không thể không gọi

Chúng tôi sẽ xét xử những tội phạm
mà họ phải chịu trách nhiệm

Họ làm đảo lộn cả Thế giới

Dẫm nát Trung Hoa

Và cũng chôn vùi cả tương lai
của đất nước họ

Một gốc cây cũng có thể làm thành
đất nước

Và phải chấp nhận vận mệnh như thế

Đó cũng là tự họ chuốc lấy

Đây là một thảm kịch lớn của lịch sử

Và cũng là một bài học!

Chúng tôi trân trọng xin hứa

Chúng tôi nhân dân là chánh án
toà án quân sự quốc tế Viễn đông

Chúng tôi làm nhiệm vụ vì Tư pháp

Tuyệt không run sợ, Trục lợi, Tư Kỹ

Và chiếu theo lương tâm làm việc

Chúng tôi tuyệt không tiết lộ bất
cứ người của Toà án

Đối với ý kiến phán xét và định tội

Và bỏ phiếu

Cũng như bảo đảm chính kiến của
mỗi người

Sau này đừng gọi tôi là tiến sĩ

Chúng ta phải thề trước Chúa!

Xin mời ngồi!

Trước tiên tôi có một yêu cầu nho nhỏ

Mọi người chúng ta đừng câu nệ

Quá khách sáo!

Gọi tôi là Ông William là được

Như thế trên tâm ý

Bình đẳng như người nhà

Tôi hy vọng chúng ta trong những
ngày này

Làm việc vui vẻ

Do cuộc phán xét lần này

Dùng hệ thống pháp lý
của Anh, Mỹ

Chánh án theo lần theo
tuần tự sắp xếp

Hoa Kỳ, Anh, Trung Quốc,
Liên xô, Canada

Pháp, Úc, Hà Lan

Ấn độ, New Zeland, Philipine

Tôi không đồng ý!

Ông Mai, có thể cho biết tại sao?

Tôi nhận thấy nên theo
Thư đầu hàng
của Nhật Bản đã ký

Theo thứ tự vị trí của Chánh Án

Trung Quốc xếp thứ 2

Là nói rằng, sau Mỹ phải
là Trung Quốc

Đây là Toà án, không phải nghi thức
đầu hàng

Vậy.....

Sao Tiến sĩ không theo thư
tự mà sắp xếp

Ông Mai, đây là thông lệ

Thông lệ... Ai đặt ra thông lệ này?

Tuần tự trong Thư Hàng không phải
là thông lệ sao?

Ông Mai, chúng tôi đến để xét xử
Tội phạm chiến tranh

Tại sao đối với một vấn đề nhỏ như thế!

Sao lại lưu ý đến nó?

Vấn đề này thật sự không
nhỏ chút nào!

Vả lại chân lý cũng có nông cạn

Không có tôn ty lớn nhỏ

Vậy... Ông cho đề xuất một giải
pháp công bằng

Nếu không theo thứ tự của Hàng thư

Tôi đề nghị một phương pháp công
bằng nhất!

Chúng ta cân thể trọng.....

Theo thể trọng quyết định thứ tự!

Ông đề nghị cách này
rất công bằng

Nhưng chỉ thích hợp cho đấu võ đài

Chúng ta là toà án Quốc tế chứ
không phải sân đấu võ

Nếu không theo thể trọng sắp xếp

Cách công bằng duy nhất là

Theo thứ tự Hàng thư đã ký

Tôi không hy vọng Toà án Quốc tế
của chúng ta

Trở thành sân đấu võ

Ngừng xe!

Heo China! Cút khỏi nước Nhật!

Chúng tôi bị Hoa Kỳ đánh bại

Những kẻ khác hãy cút đi!

Sau khi Hiến binh Mỹ thẩm vấn

Tạm thời người tài xế bị giam lại

Để tiếp tục điều tra

Tôi và Tiêu Nam lấy làm tiếc cho
anh ta

Và cũng cảm thông

Mời vào!

Ông Mai!

Chiều nay 4 giờ, tổ chức dự diễn
nghi thức phiên toà

Xin theo nghi thức toà án Quốc Tế
Tham dự

Các ký giả muốn chụp hình

Cám ơn!

Chào buổi trưa... Mời ngồi!

Bởi vì ngày mai toà án
quân sự Quốc Tế

Sẽ chính thức khai mạc phiên toà

Giờ chúng ta tập lại lần cuối

Dưới đây.... Tôi xin tuyên bố

Thứ tự sắp xếp các chánh án

Mỹ, Anh, Trung Quốc, Liên xô, Canada

Pháp, Úc, Hà Lan, Ấn Độ

New Zeland, Philipine

Ông Mai, Ông nghe tôi giải thích

Xin ông bình tĩnh... Được không?

Tôi nghe đây!

Chánh án Mỹ, Chánh án Anh
đều ngồi hai bên của tôi

Chủ yếu vì họ đối....

Với pháp lý Anh, Mỹ họ thông thạo

Đó chỉ là thuận lợi cho công việc

Đó không phải là ý Kỳ thị Trung Quốc

Cho tôi nói thẳng

Ông và tôi điều hiểu... Đây là
Toà án Quốc Tế

Không phải là toàn án của Anh Mỹ

Tôi thấy không nhất thiết sắp xếp
như thế

Ông Mai!

Ông có thể nhìn việc này ở góc độ
khác không?

Anh nghĩ xem!

Bây giờ Chánh án của ông đến từ
Mỹ và Pháp

Nhưng không phải là Liên Xô

Đó đối với ông rất vui vẻ

Tiến sĩ Vệ, đó là sự Sỉ nhục với tôi!

Là một người Trung Quốc

Tôi xin trân trọng mà nói

Tôi đến Tokyo không phải là
vì vui vẻ

Tổ quốc của tôi

Chịu sự xâm lược của Nhật gần 50 năm

Đối với người Trung Quốc
Xét xử tội phạm chiến tranh Nhật

Là việc nghiêm trang, một nhiệm vụ
nặng nhọc

Không thể là việc sung sướng

Tôi cũng xin nhắc nhở ông lần nữa

Sự sắp xếp này

Là ý của thống soái quân Đồng minh

Rất tiếc, nếu như ông cự tuyệt

Quan hệ Trung Mỹ sẽ không được
tốt đẹp

Chính phủ ông cũng chưa chắc
đồng ý

Tôi từ chối sự sắp đặt này

Trong chiến tranh xâm lược của Nhật

Trung Quốc bị xâm chiếm rất lâu
kháng chiến rất dài

Sự hy sinh rất lớn

Nhưng nước Anh chỉ một tí chịu đựng
và đầu hàng

Trung Quốc không thể chấp nhận

Xếp sau nước Anh được

Tôi tin rằng Chính Phủ Trung Quốc
cũng không chấp nhận

Tôi thậm chí hoài nghi

Đây là quyết định của Thống soái
của phe Đồng minh

Đợi đã, tôi đi thượng lượng với
mọi người một tí !

10 phút sau trả lời ông

Rất tiếc! lại làm ông thất vọng

Mọi người chỉ nghĩ rằng hôm nay
chỉ là cuộc diễn tập

Chưa phải là chính thức

Chúng ta chỉ chụp một số ảnh

Tối nay chúng sẽ tôi thảo luận lại

Sự sắp xếp phiên toà ngày mai

Thưa ông, tôi cũng làm ông thất vọng

Tôi không thể dự theo sự sắp xếp này

Các ký giả toàn Thế giới

Trước mắt đang đợi ngoài đại sảnh

Các ông phải chụp ảnh

Vì thế tôi không thể chấp nhận

Khi những bức ảnh và báo cáo
đến Trung quốc

Ông biết sẽ thế nào không?

Mọi người dân Trung quốc đều
trách tôi quá nhu nhược

Sự vô dụng của tôi

Nếu tôi đồng ý như thế

Vậy là tôi đã nhục mạ đất nước tôi

Tôi bị sỉ nhục

Tất cả những người dân kháng chiến
chống quân Nhật xâm lược

Đã trả giá, Hy sinh, cố gắng và
kiên trì

Tất cả và tất cả!

Ông có hiểu không?

Vì thế tôi tuyệt đối không ra diễn tập

Về cá nhân tôi, tôi sẽ xin chỉ thị của
Chính phủ

Nếu không ủng hộ, tôi xin từ chức

Xin đợi chút, hay là như thế!

Tôi lại thương lượng với họ xem!

Xin ông đừng đi!

Chỉ 10 phút tôi quay lại ngay!

Vậy .... Tôi đợi thêm 10 phút

Ông Mai, Ông đã thắng!

Đất nước anh nên được như thế

Vì có người như anh mà tự hào

Tôi không phải là đấu sĩ.... là Chánh án
Chánh án của Trung Quốc

Ông hứa với tôi một yêu cầu được không?

Dĩ nhiên!

Gọi tôi là ông William

Ông William

Xin chào, nửa cân rượu!

Phương Tử

Đến chơi một chút đi

Rất xin lỗi! lần sau nhé!

Vì nước Nhật chiến bại, nâng ly!

Chúng ta không phải nói rồi sao?

Không nói về chiến tranh

Không bàn chiến tranh

Vì tình bạn chúng ta , nâng ly

Nhưng nước Nhật đã bại trận

Nhật Bản bại trận rồi sao?

Anh về đây làm gì?

Sự kiêu ngạo của kẻ chiến thắng?

Để ra oai với người thua như chúng tôi?

Hay cùng Phương tử hội ngộ?

Anh biết cô ấy trong cuộc dội bom
của quân Mỷ

Là sống sót như thế nào không?

2500 trăm tấn bom của họ

Dội nát 35 khu của Tokyo
giết chết 80. 000 người

Bom nguyên tử tại Horosima

( Skipped item nr. 208 )

Giết chết 100. 000 người

Đó là thường dân

Họ có gì sai đâu?

Vậy anh biết Thượng Hải và Nam Kinh
chết hết bao nhiêu thường dân không?

Cuộc dội bom Vũ Hán và Trùng Khánh

Khu Hoa bắc

Anh biết có bao nhiêu người dân TQ

Chết trong tay cái gọi là Quân
Thiên Hoàng của anh không?

Có bao nhiêu phụ nữ bị hãm hiếp?

Đó là nói bậy!

Đó là sự tuyên truyền chính trị
giả dối

Báo chí các anh

Có câu nói thật không?

Hùng Nhất!

Cô đau lòng phải không?

Cái gia đình này

Bởi vì chiến tranh

Đã không con sự hân hoan

Phương Tử bảo với Tiêu Nam

Người anh và Điền Chánh Phu
từ chiến trường TQ trở về

Chỉ biết mượn rượu qua ngày

Ai cũng không biết người anh

Đã gặp điều gì tại Trung Quốc

Người em gái Anh Tử

Từ khi hưởng ứng quay về,
đã bỏ học

Sau khi tham gia tùng chinh phục vụ

Cũng bật vô âm tính

Tiêu Nam được toà soạn phái
đến Tokyo

Tháp tùng ký giả phỏng vấn

Trước chiến tranh du học tại Tokyo

Phương Tử và Hùng Nhất

Đã từng là bạn học của anh ta

Tình hình hơi đông một chút

Phải biết là, đây là một khoảnh khắc lịch sử

Cả thế giới đều nhìn vào chúng ta

Tôi không quen với cái điệu bộ này

Tại sao?

Có cảm giác như đang biểu diễn

Xin đứng lên!

Xin mời ngồi!

Toà án quân sự quốc tế viễn đông
Chính thức khai mạc

Tất cả báo cáo tại toà

Đó là của mấy mươi năm trước

Người lãnh đạo thời kỳ cực thịnh
của Nhật Bản

Có Thủ Tướng, Bộ Ngoại giao,
Bộ Tài Chính

Tham mưu trưởng, bộ Tư lệnh

Tất cả các bị cáo có chức vụ bao cao
trong quá khứ

Sự đãi ngộ của họ hiện giờ

Không có gì khác biệt với người lính
bình thường

Chúng tôi có thể hứa với các bị cáo

Căn cứ vào số lượng và tính chất
của tội trạng họ mà khởi tố

Bổn toà sẽ nêu ra những chứng cớ

Và pháp lệnh thích hợp

Tiến hành thận trọng để thẩm vấn

Kính thưa Toà và các Chánh án

Tôi là Joserkin

Tôi là Chánh Kiểm soát viên toà án
quân sự quốc tế lần này

Đồng thời là Chủ tịch quan kiểm soát
Hoa Kỳ

Hiến chương toà án quốc qui định rõ

5 hành động dưới đây sẽ được khởi tố

5 điều phạm tội như sau:

Kế hoạch, chuẩn bị

Phát động và thực hiện chiến tranh
xâm lược

Hoặc giả vi phạm công pháp quốc tế

Điều ước, hiệp định và phát động
chiến tranh

Ngoài 4 mục trên

Để đạt đến mục đích trên mà tham
dự kế hoạch

Và tội âm mưu cũng bao gồm trong đó

Tôi muốn giết chết ông!

Tôi muốn giết chết ông!

Mang người này ra khỏi phòng

Tôi muốn giết chết ông!

Dưới đây là

Quan kiểm soát toà án đề ra

Tiến hành khởi tố nhận tội

Tôi đề nghị ông William né tránh cuộc
xét xử lần này

Bất kỳ người có ý kiến phản đối
toà án

Đều phải đề xuất bằng văn thư

Bị cáo dùng cách biện hộ bằng lời

Vô căn cứ là hành vi đánh lén đê tiện

Cũng giống như hành vị đánh chiếm
Trân Châu Cảng vậy

Tôi kiên quyết với yêu cầu của tôi

Và trên toà án này

Đối với tư cách tất cả Chánh án
đều có nghi vấn

Khống chế tình trạng, nếu không
sẽ lọt và mưu đồ của ông ta

Lần xét xử này hoàn toàn căn cứ

Những chủ nghĩa ngạo mạn và
thiên vị

Là theo hướng thắng làm vua,
Thua làm giặc của dân gian

Để thủ tiêu những kẻ

Đã từng vì cộng đồng phồn vinh
của hoà bình Á Châu

Sinh mạng của những người đã đổ máu

Tôi hoài nghi sự công minh của Toà án

Có lẽ sự tôn nghiêm của pháp luật
cảm thấy đau khổ

lm lặng.... Luật sư bị cáo!

Toà án không phải là nơi ông nói
lý luận và điều kiện

Ông đề nghị việc thứ một có liên quan
đến tôi

Vì thế tôi yêu cầu lánh mặt

Tôi xin lắng nghe phán quyết của toà

Tôi nhận thấy 10 vị chánh án kia

Cũng không trang bị tư cách chánh
án của toàn án quân sự

Vì thế phán quyết của toà cũng
không công bằng

Tôi phản đối!

Vậy ông nghỉ thế nào mới công bằng?

Toà án tối cao Liên Bang Hoa Kỳ

Hoang đường! Toà tạm nghỉ

Do 11 quốc gia dân chủ phái đến

Có 10 mấy năm kinh nghiệm về pháp lý

Tổ chức thành toà án quốc tế

Vậy mà cũng không bằng toà án
Liên bang của một nước

Có sức công bằng

Đây quả là khiêu khích

Vấn đề này có liên can cá nhân tôi

Tôi đồng ý hầu phán quyết của toà án

Trong toà vừa rồi tên Đại Xuyên Châu
Minh giả điên

Là nhà Lý luận chủng tộc và quân sự
của Nhật Bản

Sự kiện 9. 18

Là người trực tiếp tổ chức và tham dự

Sau được pháp y Đồng minh giám định

Khẳng định đã bị rối loạn tinh thần

Không phân biệt được đúng sai

Trong lần xét xử này

Là tên tội phạm giả bệnh để tránh tội

Một ký giả người Mỹ nói:

Đại Xuyên là một phần tử cuồng nhiệt

Là tên khốn mạo hiểm điển hình

Hoang tưởng đế quốc đầy cả trong óc

Sau khi nhận xét của 10 vị chánh án

Căn cứ Hiến chương toà án điều 2

Chánh án do Thống soái
quân Đồng Minh

Do Chính phủ các nước tiến cử

Do đó chúng tôi không có quyền
quyết định

Trong mọi người chúng tôi nhậm
chức hay lánh mặt

28 vị bị cáo tại đây có hay không có tội

Phải chấp nhận khởi tố cuối cùng
của toàn án quân sự này

Phía dưới, cho tiếp tục nhận tội!

Bị cáo phải hãy cho kiểm tra viên toà
án quân sự

Khởi tố tội trạng trong thư cáo trạng

Tiến hành nhận định

Bị cáo Hoang Mộc Chân Phu
thừa nhận có tội hay không tội?

Tôi xin toà cho phép luật sư tôi trả lời

Toà anh yêu cầu chính ông phải trả lời

Tôi vô tội!

Tôi vô tội!

Vô tội!

Vô tội!

Vô tội!

Vô tội!

Vô tội!

Vô tội!

Vô tội!

Tôi phản đối lời khép tội của toà án

Tôi vô tội!

Phó đội biện hộ cho tội phạm Nhật

Luật sư biện hộ Quảng Lai Nhứt Lang

Tổ chức các luật sư biện hộ rất
hùng hậu

Và số người rất đông khoản
hơn cả trăm người

Đoàn biện hộ sử dụng chiến lược
Kéo dài

Không ngừng chế ra sự kiện

Làm đảo lộn trình tự của Chánh án

Làm cho cuộc phán xét bị kéo dài

Việc chưa đến tệ thế đâu

Tôi tin cuộc chiến đầu này
sẽ đánh thật xuất sắc

Tôi và Lý Nam đã chuẩn bị 2 sát thủ

Khẳng định sẽ rất tuyệt

2 vị, cá xong rồi!

Cô chủ!

Tiếng Hán của cô rất chuẩn

Ông Bắc Giả!

Em trai ông đã hy sinh trong chiến tranh

Nếu ngày mai ông có rảnh

Đến đồn cảnh sát làm thủ tục
nhận di vật

Chào anh!

Hoành Nhị chết rồi!

Hoành Nhị chết rồi!

Hoành Nhị chết rồi!

Là người TQ các người giết chết nó

Anh đi đi, nhanh!

Tôi sẽ giết các người!

Là các người giết nó!

Em trai Bắc Giả

Là cùng Chánh Phu nhập ngủ
Đến Trung Quốc

Lúc này Chánh Phu về rồi

Còn Hoành Nhị thành kẻ vong hồn

Sự thù hận của Bắc Giả với người TQ

Càng vì tin em trai mình chết thêm
ác liệt hơn

Vì thế chúng tôi rất âu lo

Tokyo lúc bấy giờ

Bởi vì chiến tranh mang thù hận
cho người TQ

Vẫn còn khoảnh khắc chậm rãi

Chiến tranh Trung - Nhật bắt đầu lúc nào?

Đó là trong toà án Tokyo

Liên quan cuộc xét xử phái TQ

Quân quan đông Nhật, đóng trú
3 tỉnh đông bắc

Thường có hành động khiêu khích

Làm cho quan hệ khu vực
trở nên căng thẳng

Sau cùng do sự kiện lính Nhật bị giết

Sự kiện trên dẫn đến cuộc chiến
Trung - Nhật

Các Luật sư bị cáo lên án

Sự kiện Hoàng Cô

Là Nhật Bản bắt đầu phát động
cuộc chiến tranh xâm lược TQ

Đó là che giấu sự thật

Hiển nhiên cũng có xung đột

Và khác biệt với chính thức chiến tranh

Chính phủ Bắc Kinh đương thời

Là thành viên Quốc tế thừa nhận

Và có thiết lập quan hệ ngoại giao

Ông Trương Tác Lâm là thủ lĩnh
của Chính phủ Bắc Kinh

Tôi muốn hỏi bên biện hộ

Khi một quốc gia lợi dụng âm mưu

Dội bom làm chết một thủ lĩnh
quốc gia khác

Đó không phải là hành vi chiến tranh
với một nước khác sao?

Luật sư bên cáo có chứng cứ gì
chứng minh?

Hành vi sự kiện trên là của quân Nhật?

Đây là chú thích của Tướng hải quân
Ông Điền Trung

Làm chứng cứ

Xin hỏi luật sư bên cáo?

Một Tướng Hải quân làm chứng cho
sự việc của bộ binh

Có bao nhiêu sự tin cậy?

Vậy ai có thể chứng minh sự việc
đó có tồn tại?

Đương nhiên là sĩ quan bộ binh

Sau đây

Xin toà cho truyền Trung Tướng
bộ binh Nhật Bản

Nguyên cục trưởng cục bộ binh

Tanaka lên làm chứng

Dẩn nhân chứng lên toà

Dẫn nhân chứng lên

Nhân chứng, xin hỏi ông tên gì?

Tanaka

Quốc tịch?

Nhật Bản

Nghề nghiệp?

Nguyên là quân nhân Nhật
Hiện đã xuất ngũ

Chức vụ và tước hàm của ông
trước khi xuất ngũ?

Trung tướng lục quân

Đảm nhận cục trưởng cục bộ binh

Đối với ngày 4 tháng 6 năm 1928

Sự kiện xảy ra tại TQ ông có
nắm rõ không?

Nắm rõ

Vậy ông biết người dội bom
giết ông Trương là ai không?

Tôi kiểm tra qua tài liệu

Là Tham mưu cao cấp quân
Quan Đông lúc ấy

Ông Hà Mộc thực thi kế hoạch

lm lặng... Xin im lặng!

03. 06. 1928

Nơi giao nhau tuyến đường sắt
Nam mãn và Kinh Bản

Ông Hà Mộc cùng thuộc hạ

Làm nổ chuyến xe từ Bắc kinh đến

Ông Trương lúc ấy trên chuyến xe đó

Ngày hôm sau, ông Trương chết đi

Ông Tanaki

Căn cứ lời khai vừa rồi

Mời ông trả lời trực tiếp câu hỏi
này của tôi

Sự kiện Hoàng Cô xảy ra tại TQ

Sự kiện Thượng Hải

Sự kiện 9. 18, và sự kiện 7. 7

Là Nhật kế hoạch và phát động
thực hiện phải không?

Đúng!

Vậy ông hãy cho toà biết

Những người phát động chiến tranh

Tên người kế hoạch và người thực thi?

Được!

Có một số người đang ở phía kia

Vậy ông vui lòng chỉ cho chúng tôi

Đông điều Anh Cơ!

Thổ nguyên hiền Nhị!

Bản thản Chán Tứ Lang!

Xin im lặng!

Luật sư bị cáo

Ông Quảng Lai Nhứt Lang

Ông đừng lãng phí thời gian của
chúng tôi

Có gì ông cứ hỏi, nếu không,
mời ông ngồi xuống

Xin hỏi nhân chứng?

Ông có phải là người Nhật Bản không?

Ông phải là người Nhật Bản không?

Luật sư biện hộ, tôi cảnh cáo ông

Tôi không còn để hỏi!

Ngày 10. 08. 1946

Đang bị giam cầm ...

Vị Vua cuối cùng Phổ Nghi tại Liên xô

Được sự dẫn độ của Quân Liên xô

Đến Tokyo

Phổ Nghi ra toà làm chứng

Làm cho sự Kết án

Làm nó trở nên thay đổi cục diện

Phổ Nghi ra toà

Sự việc làm chấn động Tokyo

Làm khấy động giới truyền thông
các nước trên thế giới

Thời báo Nhật gọi là:

Trong toà án Tokyo lần này

Một ngày của thời đại

Một người từng được Đế chế Nhật

Phong là con của Hoàng đế

Lại đi làm nhân chứng trong toà án

Một điều chưa hề xảy ra trong các toà án

Trong thời kỳ làm Hoàng đế Mãn Châu

Có những quyền lợi gì?

Tôi không có bất cứ quyền lợi gì

Mọi thứ đều do người Nhật nói

Toàn bộ sao?

Đúng!

Đúng! tôi chỉ có một quyền lợi

Đó là gì?

Đó là nghe họ bảo với tôi

Quyết định tất cả quyền lợi của họ

Trong thời gian này, ông có tự do
cá nhân không?

Tự do?

Trong 10 mấy năm

Tôi không có bất kỳ sự tự do nào

Thật sự chỉ là Trò Khỉ

Xin hỏi nhân chứng?

Đối với em trai của Nhật Hoàng

Nếu lời ông như thế

Là chính ông nói

Đó là sự sắp đặt của các người

Tôi chỉ hỏi đó có phải là chính ông
nói không?

Ông chỉ nói có hay là không!

Có!

Tại sao trong mắt ông còn ngấn lệ?

Tại sao ông lại muốn khóc?

Là vì Nhật Hoàng đã giúp đỡ ông?

Chiêu đãi ông sao?

Là sự nồng nhiệt của dân Nhật
đối với ông sao?

Xin trả lời tôi!

Tại sao ông muốn khóc?

Đó chỉ là đóng kịch!

Ông đang nói dối!

Ông là kẻ lừa đảo!

Ông đẩy tất cả tội ác lên mình
người Nhật

Nhưng ông cũng là tội phạm

Sau cùng thân phận ông cũng
là tội phạm

Suốt trong 8 ngày

Phổ Nghi đã lập lên trong toà án

Kỷ lục dài nhất trong lịch sử

Để đối đầu với Luật sư biện hộ

Và tất cả những lời uy hiếp, đe doạ
của luật sư đoàn tội phạm

Ngày 27. 08

Sau lần làm chứng cuối cùng

Phổ Nghi được sự bảo vệ của Quân
Liên Xô và Mỹ rời khỏi toà án

Chứng cứ của Phổ Nghi

Trực tiếp chứng chứng minh quân đội
Nhật đóng chiếm Mãn Châu

Là hành vi xâm lược

Bởi vì quân Nhật thực thi quản chế
chiến tranh tàn khốc

Và nghiêm cấm quân đội liên lạc
mọi tin tức với người nhà

Không đề cập đến việc phạm tội
trong thời gian chiến tranh

Những hành vị vô đạo đức

Nhân dân trong nước Nhật Bản

Đối với những hành vi tàn sát trên
của quân đội Nhật

Vì thế không mấy ai được biết đến

Thậm chí đại đa số Dân chúng Nhật

Đều không tin sự kiện tàn sát Nam Kinh

Sau khi đề nghị

Hội nghị toà án đồng ý mang sự
kiện tàn sát Nam Kinh

Làm một sự việc độc lập để thẩm tra

Nam Kinh không có xảy ra vụ tàn sát

Như chánh án Tiết Nam đã nói

Quân Nhật Hoàng đối với tù binh TQ

Thường dân... Phụ nữ thực thi

Có tổ chức

Lời lên án tàn sát hãm hiếp man rợ này

Tất cả là sự vu khống

Vả lại vượt quá yêu cầu quân sự

Lời lên án đốt phá tài sản cũng là
vu khống

Tôi tên là Robert

Tôi là bác sĩ người Mỷ

Từ tháng 1 năm 1936

Từ tháng 8 năm 1940, tôi ở Nam Kinh

Năm 1937 đến nay

Tôi nhậm chứ giáo sư Môn sử trường
Đại học Kim Lăng

Từ năm 1912 đến năm 1940

Tôi họ Ngũ... Tên là Ngũ trường Đức

Tôi là Thường Đức Nghĩa

Nhà tôi ở phố Trung sơn, Nam Kinh

Tôi làm nghề nông

Xin hỏi ông thấy được những gì?

Từ 13 tháng 12 năm 1937

Quân Nhật khi tiến Vào Nam Kinh

Nam Kinh trở thành Địa ngục

Họ điên cuồng bắt đầu giết người
phóng hoả

Không ngừng cướp bóc và hãm hiếp

Thưa quý toà!

Đây là nhân chứng JonMacky

Từ 22. 12, 1937

Những hình ảnh tư liệu lén chụp được

Tôi xin toà án đồng ý cho tôi trình bày

Nhân chứng! tên họ?

Tôi là Vương đức Phúc

Nghề nghiệp?

Tôi không nghề nghiệp

Anh sinh sống bằng gì?

Tôi đang sống tại ngôi chùa
tại Nam Kinh

Trước đó anh làm gì?

( Tiếng địa phương )

Mời anh nói rõ hơn!

Mọi người gọi tôi là Đạo chích

Vào 13, 12, 1937

Khi quân Nhật tiến vào anh đang
ở đâu?

Anh có ra đó không?

Có ra !

Cùng có mấy người ra đó

Chúng tôi có 4 người

Tôi... Và 3 người Hoà thượng

Chúng tôi chạm trán với lính Nhật

Họ bắt chúng tôi lại

Có vài tên lính Nhật, họ đang làm gì?

10 mấy người họ đang hãm hiếp
một phụ nữ Trung quốc

Họ muốn các anh làm gì?

Họ ép buộc chúng tôi cùng
làm việc ấy với họ

Các anh có đồng ý không?

Không!

Rồi sau đó?

Họ dùng dao buộc chúng tôi

Lột hết quần áo

Họ ép buộc chúng tôi hiếp cố gái đó

Nếu không họ giết chết chúng tôi

Sau đó ?

Thầy Minh Tâm quyết không làm

Họ làm gì với thầy Minh Tâm?

Họ cắt đi của quý của thầy

Cái vật đó của người đàn ông
bị cắt bỏ

Thầy Minh Tâm chết chưa?

Lúc ấy đang lăn lộn trên mặt đất

Toàn thân đầy máu

Lính nhật lúc ấy

Họ làm gì?

Cười! bọn họ đang cười!

Rồi sau đó?

Minh Không và Minh Pháp không
cũng không đồng ý

Vậy cơ quan của họ cũng bị cắt
đi sao?

Đều bị cắt bỏ phải không?

Đúng!

Họ còn sống chứ?

Không!

Lúc nãy anh nói rằng

Lính Nhật ép buộc anh và 3 vị thầy tu

Đi cưỡng hiếp cô gái đó?

Đúng!

Vì họ không đồng ý?

Sau cùng họ bị giết chết, đúng không?

Đúng!

Vậy còn anh? sao anh còn sống?

Anh đồng ý phải không?

Trả lời câu hỏi của tôi!

Anh cưỡng hiếp cô gái đó?

Đúng, tôi cưỡng hiếp cô ta

Anh thật sự bị ép buộc?

Hay chính anh cũng muốn làm việc ấy?

Anh chứng minh thế nào là bị ép buộc?

Anh làm sao chứng minh không phải
tự nguyện?

Mẹ kiếp ông!

Quỷ Nhật kia, mẹ kiếp ông!

Chiến tranh giữa Nhật và Trung Quốc

Giống sự tranh cãi anh em trong
Đại gia đình Á Châu!

Nước Nhật không thể tránh khỏi

Phải dùng một chút thủ đoạn cứng rắn

Là cũng như người Anh cả bao lần
nhịn nhục

Đuổi bỏ người em không vâng lời thế thôi

Làm như thế để Trung Quốc nghĩ lại

Thái độ lỗ mãng của người anh
đối với em mình

Nhưng điểm xuất phát là lòng tốt
của người anh

Anh là phải yêu mến em mình

Vậy tôi xin hỏi?

Sự yêu thương của người em thì sao?

Việc này.... Người em chưa hiểu được

Không hài lòng sự yêu mến
của người anh

Chó chết gì anh em!

Các người toàn ăn nói lung tung

Ăn nói lung tung!

Trong phán xét cuối cùng của
toà án quốc tế

Đối với việc Tàn sát Nam kinh xảy ra

Nhận định như sau:

Sự xâm chiếm của quân Nhật

Trong thời gian đầu 8 tuần lễ
chiếm đóng Nam Kinh

Những thường dân và tù binh bị giết

Tổng số hơn 200. 000 người

Đó là toà án quân sự

Là sự ước tính bảo thủ nhất…

Sau này phía Trung Quốc công bố

Thống kế số liệu điều tra

Tại Nam Kinh

Những người dân bị quân Nhật
tàn sát

Lá hơn 300. 000 người...

Anh Tử!

Em gái Phương tử từ Trung Quốc
trở về

Cô ta mang một thứ nhiệt tình hiến thân
cho quân đội Nhật

Tham gia đoàn nhập ngủ

Trở thành công cụ giải trí
cho quân Nhật

Xin hoan nghênh!

Chánh Phu, Là anh sao?

Thật tốt, anh cũng trở về rồi

Mời ngồi, hôm nay tôi đãi anh

Anh sống sót trở về, hay quá!

Tiêu Nam!

Anh quen người đó sao?

Đó là anh của người bạn tôi

Tốt!

Lại thêm khách quen, tôi mời cả

Anh không quen biết tôi sao?

Các anh quen nhau, tốt quá!

Chánh phu!

Xin tha thứ!

Đừng tin người Trung quốc nói!

Anh tin sự phán đoán của anh

Phương tử đừng quên. em cũng
là người Nhật!

Phương tử... Phương tử

Anh Chính Phu!

Anh của em thế nào?

Anh của em đang ở quán rượu

Anh đang làm gì thế?

Người trung Quốc lại ngông cuồng
trên đất nước tôi như thế

Tôi sẽ giết các người!

Anh!

Giết những người này đi!

Là họ làm nước Nhật chúng ta bị
sỉ nhục

Chính họ làm chúng ta bị sỉ nhục

Làm cho chúng ta nhà tan cửa nát

Thằng Nhật chó kia!

Đừng!

Anh!

Đến Tokyo gần một năm

Không chỉ Chính phủ TQ không ngờ
rằng

Luôn cả bản thân của tôi

Cũng không ngờ đến

Một trận chiến của kẻ thắng và kẻ thua

Hợp pháp xét xử những tội phạm

Lại phức tạp và khó khăn đến thế

Nơi đây chỉ có vui đùa

Nhưng tôi lại không thể hoà minh

Sự hân hoan là của người khác

Tôi chỉ là kẻ đứng nhìn

Sắp vào gian đoạn biện hộ của
các bị cáo

Áp lực lớn nhất với họ là

Lập tức sắp bắt đầu

Thổ nguyên Hiền và Bản thắng tứ Lang

Sự phát động chiến tranh của 2 tên
tội phạm này

Bắt đầu có tác dụng quan trọng

Nợ máu với biết bao
người Trung Quốc

Nếu trên pháp đình bị họ đánh bại

Hậu quả thật khó lường

Tình thế lúc đó

Họ dùng kế lượt im lặng

Lợi dụng kẽ hở của luật pháp
Anh, Mỹ hòng trốn tránh

Và Bản Thắn Tứ lang rất ngạo mạn

Tự mình viết 48 trang biện hộ

Phát ngôn cùng đoàn Trung Quốc

Đại chiến 300 hiệp

Tổ trưởng cố vấn đoàn kiểm tra TQ
Nghệ Chinh Âu

Tăng viện đến Tokyo

Đối với tất cả những tố cáo

Đương sự của tôi

Toàn bộ đều phủ nhận

Vả lại họ cũng nhận thấy

Đối với những lời tố cáo không thực

Họ không cần biện hộ với bên nguyên
cáo

Vì thế... Vì tôn nghiêm của quân đội Nhật

Tất cả tố cáo, tôi hoàn toàn phủ nhận

Ông ta từ chối biện hộ của mình

Chẳng lẽ Chính Phủ Nhật

Nhẫn tâm nhìn thấy nhân dân

Sinh sống trong hỗn loạn sao?

Chẳng lẽ chúng ta vì đồng tình và
giúp đỡ họ

Là trở thành có tội sao?

Từ tôi nhậm chức đến nay

Tôi nhất mực chủ trương rút quân

Chủ trương Hoà bình, ngưng chiến!

Bất kỳ đoàn kiểm tra gán tôi tội gì?

Trước sau tôi cũng là một người
Nhật yêu hoà bình

Ông vừa nói sự kiện 9. 18 cũng thế sao?

Trước kia các ông chưa hề kế hoạch?

Không phải là một âm mưu, đúng không?

Đúng!

Nhưng ông thừa nhận trước sự kiện
Hoàng Cô

Đã chỉ định kế hoạch tác chiến

Ông không đồng ý với kế hoạch
này sao?

Tôi nghĩ tất nhiên muốn

Giải thích Kế hoạch tác chiến với ông

Tôi không cần sự giải thích của ông

Tôi chỉ muốn hỏi là

Kế hoạch này ông đã báo cáo
cho Trung ương

Và được sự đồng ý phải không?

Đúng!

Vậy tại sao ông nói trước sự việc?

Không soạn thảo sự kiện 918 chứ?

Vì so sánh quân Nhật và Quân TQ

Binh lực là 1 chọi với 20!

Vì thế chúng tôi phải phòng họ
phản kích lại

Chúng tôi chỉ là tự vệ!

Tại sao ông biết quân Đông bắc
tấn công ông?

Chúng tôi căn cứ vào tình báo mà ra

Vì thế mới đề ra kế hoạch này

Căn cứ tình báo, tình báo gì?

Ông Bản thắng Tứ Lang?

Tôi nghỉ tôi cần nhắc nhở ông

Toà án là nơi nói chứng cứ!

Ông muốn chứng minh
quân Đông Bắc

Sẽ tấn công quân đội Nhật

Ông phải có chứng cứ!

Trong bản biện hộ của ông

Ông nhắc đến Nhật bản và nước Đức

Ý thương thảo công ước 3 nước

Ông không chủ trương mở rộng
chiến tranh

Còn vấn đề biên giới Trung- Xô

Xảy ra sự kiện Trương Cổ Phong

Ông cố gắng tìm cách giải quyết.
Đúng không?

Đúng!

Vì 2 việc này ông bị Nhật Hoàng
khiển trách qua

Đúng không?

Đúng hay không đúng?

Tại sao ông biết?

Bây giờ là tôi đang phản cung ông

Không phải để ông hỏi lại tôi!

Lập tức trả lời, phải hay không phải?

Không có.... Sự việc này

Đây là của đoàn Trung quốc

Một Chứng cứ lấy từ tay Quân đồng Minh

Một Cuốn nhật ký từ ngôi chùa của Nhật

Trên đó ghi chép chi tiết Nhật Hoàng

Vì 2 sự việc trên

Nghiêm khắc khiển trách với
Bản Thắn Tứ Lang

Nếu ông nói không có việc đó

Giờ tôi xin trình bằng chứng này
cho toà án

Xin toà kiểm tra vụ án

Trong thời kỳ ông nhậm chức
Đại thần Bộ binh

Từng phái người đến Trung Quốc
Để gặp 2 người

Một người từng đảm nhận qua nhiệm
kỳ một của Chính phủ Quốc dân

Quốc vụ Khanh Đường Thiệu Nghi

Một Thống soái quân phiệt Ngô Bội Phù

Đúng không?

Đúng!

Mục đích ông muốn lôi kéo họ

Thành lập tổ chức qui mô lớn,
đúng không?

Tôi... Tôi không biết!

Vậy ông phái ai đi, ông biết chứ?

Người đó có phải là..

Thị trưởng thành phố Thẩm Dương?

Từng phò trợ Phổ Nghi xưng Đế

Câu kết quân Quan Đông Nhật

Âm mưu Hoa Bắc Tự trị

Xách động Nội Mông độc lập

Khắp nơi hô hào Hán gian thành
lập Chính quyền Nguy.

Việc ác không từ,

Và nay cùng bị cáo bên phải là
Thổ nguyên hiền Nhị

Là ông ta ?

Lập tức trả lời tôi!

Đây là lần thắng lợi huy hoàng
nhất của đoàn Trung Quốc!

Trong 10 ngày thẩm tra với Bản Thắn

Những việc trong biện hộ của hắn với
Nghệ Chính âu

Đều bị phản biện

Sau cùng dùng chiêu Dương đông
kích tây

Đánh sập nửa lời không hé của
Thổ nguyên

Do nội các mở rộng cuộc chiến này

Đồng thời mang cho Châu Á nhiều
Thảm hoạ

Và cũng mang cho Nhật bản
nổi đau lâu dài

Nổi đau này

Để Nhật chìm trong chiến tranh
mấy mươi năm

Để thế hệ thanh niên lúc ấy

Hoang mang, thậm chí cuồng loạn

Đau thương của sự chiến bại
huỷ hoại rất nhiều người

Nguyên cuộc Thánh chiến
Đại Đông Á

Cùng Đông điều Anh cơ bái phục

Nhật sẽ đi về đâu?

Đồng thời khi thế hệ trẻ Nhật nghĩ về
vấn đề này

Cũng ưu tư cho vận mạng của
chính mình

Con ác thú chiến tranh, nuốt tất cả

Tính mạng, vinh dự, Lãnh thổ

Và cũng nuốt cả lý tưởng

Xin hoan nghênh!

Người dân Nhật đều là người tốt!

Tại sao người dân lại Tin Nhật
Hoàng đến thế ?

Thế tại sao Người Trung quốc lại
mê tín Hoàng Đế?

Thế tại sao Nhật Hoàng muốn
chiến tranh?

Thế tại sao Mông cổ lại phải Tây Chinh?

Đại Đường muốn Bình Tây?

Còn đến cả Triều Tiên đánh nhau!

Là Hoàng đế thì phải đánh nhau

Vì thế phải cần Cách Mạng

Cách Mạng!

Cô Thiên Diệp!

Sao thế này?

Sao thế này?

Cô Thiên Diệp!

Người đâu?

Mau gọi người đi!

Sự việc này sau trở thành vụ án

Chưa tìm được hung thủ

Từ đó trở đi

Tôi và Tiêu Nam không đến đó nữa

Sau đó là xét xử Đông Điều Anh Cơ

Lại là 1 trận ác chiến!

Xã hội Quốc tế lại xuất hiện

Phong trào yêu cầu phát xét
Nhật Hoàng

Hội nghị toà án cũng có tranh luận

Nhưng khi Michel và Nhật Hoàng
mật đàm xong

Việc này bị lãng quên đi

Sau đó William biểu lộ

Không khởi tố đối với Nhật Hoàng
và Hoàng Thất

Anh... em muốn đi ăn mì

Hoan nghênh!

Xin mời bên này

Mau đi mời khách

Hoan nghênh!

Cho một tô mì, và cá

Giúp bố con với!

Trẻ con, không phải!

Thật hạnh phúc!

Chính phủ triệu tập, 100 triệu dân
cùng ra trận

Căn cứ theo yêu cầu của Thủ Tướng

Thông qua 3 tỷ 8 Yên

Đừng chuyển đài!

Án tăng phí quân sự lâm thời

Trước tiên tôi đại diện đương sự

Ông Đông điều thanh minh tại đây

Đương sự của tôi ông Đông điều

Ngoài Làm chứng cho chính ông ta

Ông không mời bất kỳ ai ra làm chứng

Ngoài ra không đề ra lời thanh minh
cho bằng chứng nào

Hoàn tất!

Sau đây ông xin đọc khẩu cung
của ông ta

Sau cùng.... e rằng nguyên tắc
toà án này

Chấp nhận cơ hội cuối cùng

Tôi xin lập lại lần nữa!

Quốc sách của Đế chế Nhật

Vẫn hợp pháp chiếm cứ

Nhưng phương châm phục tùng
của các quan

Không phải xâm lược và bốc lột

Chúng tôi chỉ dựa theo hiến pháp

Và trình tự qui định pháp luật

Nhưng vẫn bị hiện thực phũ phàng

Chúng tôi lấy vận nước làm canh bạc
Nhưng đã bị thua

Tôi chủ trương cuộc chiến này là
tự vệ!

Hiện thời không vi phạm

Thứ nhận pháp lý chiến tranh quốc tế

Về trách nhiệm chiến bại

Là quan Thủ tướng lúc giờ
Trách nhiệm của tôi

Trách nhiệm ý nghĩa này
Tôi tự thừa nhận

Người tự thuật là tôi

Tokyo năm Thiệu Hoà 22, 19. 12

Theo sự tự thuật của ông

Phương diện khác giữa Trung- Nhật

Cái gọi là giao dịch Hoà Bình

Mặt khác dùng binh lực hùng mạnh

Chiếm lãnh thổ Trung Quốc

Như thế không mâu thuẫn sao?

Không có sự mâu thuẫn

Vậy ông có nghĩ đến kết quả xâm
chiếm Mãn Châu

Sẽ dẫn đến tình hình kháng Nhật
của Trung quốc không?

Từ lâu Trung quốc đã phản cảm
với Nhật

Nhưng Nhật tuyệt đối không có
hành vi xâm chiếm Mãn Châu

lm lặng!

Có bao nhiêu người bị quân đội
Nhật giết chết

Không rõ!

Đây là đại bản doanh Nhật

Đã phát biểu rõ

Từ Tháng 7. 1937 đến tháng 6, 1941

Quân Nhật tàn sát 2. 015. 000 người TQ

Giết trên 2 triệu người Trung Quốc

Ông có nghĩ đến sự phẫn nộ của người
Trung Quốc

Xin trả lời câu hỏi!

Tôi cảm thấy bất hạnh

Nhưng những người bị giết là
dân vô tội

Tại sao mang hành vi tàn khốc này

Đều trút vào người dân vô tội?

Cái gọi lả quần chúng và chiến tranh
không cùng một thể

Trung quốc và Nhật đều giống nhau

Mà đã là thống lĩnh của chính phủ
Trung quốc

Lại chỉ huy dân chúng

Chống trẻ và nhục mạ nước Nhật

Để gieo hoạ bị tàn sát

Đó là sai lầm của thống soái họ

Không liên quan với chúng tôi

Vì thế ông kiên quyết không rút quân

Là làm cho cuộc chiến lan rộng
Đúng không?

Tôi không thích trả lời, đúng hay
không đúng!

Đó là trong toà án không cho
ông thích hay không thích

Ông phải trả lời, đúng hay không đúng!

Tôi phản đối!

Không được hỏi như thế!

Phản đối vô hiệu!

Nhân chứng phải trả lời những câu hỏi

Đúng hay không đúng?

Trả lời! đúng hay không đúng?

Không đúng!

Không đúng! vậy từ tháng 10, 1941

Sau được lệnh rút quân Nhật từ
Trung quốc sao?

Không có, nhưng đó là...

Vấn đề vừa rồi đã trả lời thay ông rồi

Tôi không cần sự giải thích nữa

Trong bảng cung của ông nói:

Nhật đối với Mỹ

Anh, Hà Lan, phát động chiến tranh

Là bởi vì họ tại 26, 07, 1941

Tuyên bố lệnh đóng băng tài sản
Đúng không?

Đúng!

Vậy ông đã nói với toà án rồi

Nhật Hoàng yêu Hoà bình,
đúng không?

Đúng!

Ông càn bảo thần dân Nhật

Không ai không nghe lệnh của
Thiên Hoàng, đúng không?

Ý tôi nói là cảm tình của dân chúng

Đó không phải là cùng vấn đề
của Thiên Hoàng

Nhưng trên thực tế các ông

Không phải khai chiến với Mỹ, Anh
Hà Lan hay sao?

Là Nội các quyết định chiến tranh

Nếu như Thiên Hoàng phản đối

Chiến tranh sẽ không xảy ra?

Tôi đã nói rồi, Thiên Hoàng không
có bất cứ trách nhiệm nào

Nhật Bản muốn sống còn phải
khai chiến

Ông nhận thấy khi Thủ tướng
Phát động chiến tranh

Đạo đức và trên pháp lý
đều không sai sao?

Hoàn toàn không có sai!

Trước đây, bây giờ, cả sau này

Tôi nhận thấy đều chính đáng cả

Như vậy nếu ông và họ đều vô tội
được tha

Các ông có thể làm lại những việc
mà các ông đã làm sao?

Các ông để Nhật tiếp tục chiến
tranh xâm lược

Phát động chiến tranh sao?

Đúng!

Thưa toà

Đoàn kiểm tra kết thúc thẩm tra

Anh Tử

Xin ngồi!

Toà án xét xử lần thứ 817

Bây giờ bắt đầu!

Sau đây là phần trình bày của
đoàn kiểm tra

Thưa quý bà, Quý ông!

Thưa quý toà!

Các chánh án quân Đồng Minh

Báo cáo!

Tham dự và chấp hành kế hoạch

Cái mục đích kế hoạch này

Là vì Nhật Bản muốn lấy được
Thái Bình Dương

Và cả khu vực Ấn Độ Dương

Củng cố địa vị quân sự, chính trị,
Kinh tế

Nhật Bản đơn độc

Và những quốc gia có cùng mục đích

Phát động chiến tranh

Những nước phản đối sự xâm lược này

Tôi cùng tất cả đoàn kiểm soát

Dùng sự cố gắng và chứng cứ

Chứng minh những âm mưu trên

Cùng tội ác đều là sự thật

Từ quan điểm văn minh nhân loại

Những thủ đoạn tàn nhất vô
nhân tính

Thật sự hiếm khi thấy

Vô số sinh mạng biết mất

TRong họng súng của Quân Nhật

Những hành vi của họ

Khiêu chiến với nhân loại

Khiêu chiến sự hoà bình

Là Khiêu chiến cả thế giới

Mục đích phạm tội của họ

Là bảo vệ địa vị của Thiên Hoàng

Nếu không có phát động cuộc
chiến

Tội ác càng thêm nghiêm trọng

Sự an toàn nhân loại thế giới

Bị âm mưu này uy hiếp

Bị sự tàn phá của cuộc chiến này

Kết quả duy nhất của âm mưu

Là để thế giới chịu sự chết chóc
và đau khổ

Vì thế.... Tôi

Thay mặt quân Đồng Minh

Trân trọng cùng toà án Quân sự

Xin đề nghị với các Chánh án

Xin mọi người cho những kẻ phát động

Và nghiêm trị các bị cáo thực hiện
chiến tranh

Xin các vị lấy lòng chính trực

Dùng cái tên lương thiện

Vì nguyện vọng nhân loại

Toà án quân sự quốc tế

Toàn bộ vụ án kết thúc

Toà đang đợi công bố phán xét

Giờ tạm nghĩ chờ ngày tuyên án

Anh định làm gì?

Báo thù cho Hoành Nhị!

Vì người đã chết trên chiến trường

Người giết là tôi

Tại sao…tại sao giết Hoành Nhị?

Em có thấy một đứa trẻ giết người chưa?

Nó là một đứa trẻ trong trắng

Đã trở thành tên đồ tể

Anh phải giết nó!

Thằng Nhật chó kia!

Anh!

Anh!

Tôi nói rồi!

Anh có thể nhịn vì em không yêu anh

Nhưng!

Em không thể

Yêu người Trung quốc

Anh yêu em!

Phương Tử!

Phương Tử!

Em không sao mà đúng không?

Em nói đi!

Em nói đi.... Anh không về nữa

Chúng ta không xa nhau nữa
Em nói đi...

Phương Tử ... em nói gì đi!

Em nói gì đi!

Toà án quân sự quốc tế

Bước vào giai đoạn cuối định tội

11 Chánh án có nhiều ý kiến khác biệt

Và xuất hiện tình hình đối lập nhau

Với Đông Điều cùng 25 tội phạm

Vấn đề là dùng hình phạt treo cổ

Phát sinh tranh chấp kịch liệt

Là vấn đề hành hình phải không?

Hôm qua trên bài báo
của ký người Anh

Họ dự đoán rất kinh hãi

Bàn đến vấn đề nên Tử Hình

Họ nói 11 Chánh án sẽ chia thành
2 phe

Vả lại phe không đồng tình tử hình
lại nhiều hơn

Đừng hỏi nhiều, tôi không thể cho
anh biết được

Con người.... Phải trong cuộc mới hiểu

Mới ý thức được tội ác chiến tranh
đáng sợ

Tôi chưa từng hối hận, Nhưng hôm nay

Tôi hối hận!

Chọn lựa đến Nhật

Đến giờ anh định rút lui sao?

Này Mai!

Anh muốn chết phải không?

Nếu như thế mà để họ đứng
về phía anh

Để những tên tội phạm bị trừng trị

Vậy anh hãy ra cửa sổ này
nhảy xuống

Tôi không cản anh!

Anh chết như thế là lý trí sao?

Vớ vẩn!

Tôi nhìn như kẻ nhu nhược

Làm như thế là cảm động trời đất sao?

Anh tức giận như thế!

Họ đứng về phía anh sao?

Lấy hành động của anh ra

Chúng ta có một câu nói

Nếu anh đánh tôi không chết
tôi sẽ đứng dậy

Tôi phải đứng dậy!

Nếu không ai có ý kiến gì

Chúng ta có thể biểu quyết

Nếu không ai phát ngôn

Vậy chúng ta bắt đầu!

Ông William, tôi có thể nói câu cuối
được không?

Đương nhiên

Cho tôi xin một ly nước!

Chúng ta đồng ý tội phạm

Là có tội!

Tiêu điểm tranh luận của chúng ta

Nhận định xử họ tội chết?

Trong chiến tranh chết bao nhiêu
người vô tội

Chỉ có Tử hình

Mới cho họ nhắm mắt

Ông Parker

Anh nói một quốc gia văn minh

Là bãi bỏ án tử hình, đúng không?

Chính xác!

Ờ góc độ nào, tôi đồng ý quan điểm
của anh

Nhưng tôi vẫn còn chút hoài nghi

Tôi rất vui lòng thảo luận với ông

Theo nền văn minh phải tôn trọng

Vậy mạng sống thì sao, có nên
tôn trọng không?

Tôi nghỉ không cần câu trả lời của ông

Ông rất rõ

Tôi nghỉ ông không phủ nhận
là sinh mạng rất quý giá

Vì mỗi người chỉ có một sinh mạng

Nếu bảo cái ly đại diện con người
Nước đại diện cho văn minh

Xin lỗi sự lỗ mãng này

Văn minh do con người tạo ra

Nếu không có con người
Văn minh từ đâu ra?

Ông Brown!

Ông Mai, Xin ngồi!

Ông muốn thảo luận phật học không?

Về phật học tôi biết rất ít

Nhưng tôi kính trọng Phật học

Tôi học nó lúc nhỏ từ bố mẹ tôi

Phật cổ vũ mọi người hướng Thiện

Giảm việc ác, đúng không?

Đó là cơ bản!

Vậy phật học ngoài hướng thiện
Có phải còn trừng trị cái ác?

Đúng, Phật gia nói kiếp sau trả báo

Nói như thế!

Kiếp này giao ác, kiếp sau trả,
Đúng không?

Là như thế!

Vậy giao ác kiếp này ai trừng phạt?

Phật có thể Ngăn Nhật phát động
chiến tranh sao?

Đông Điều có tin phật không?

Phật sẽ làm hắn tin!

Phật sẽ yêu mến ông ta

Phật sẽ tha thứ cho ông ta

Sau cùng mọi người sẽ đến với phật

Đó là sức mạnh của phật

Tương lai chúng ta cùng phật chờ
trên thế gian không con chiến tranh

Không có tội ác!

Nhưng tinh thần chờ đợi vẫn
ở quanh đây

Mọi thứ xảy xa và chà đạp
con người sao?

Tôi không hoài nghi sức của Phật

Tôi hoài nghi con người

Là theo sự dẫn lối của phật mà đi

Phật gia nói tin ắt có, không tin
ắt sẽ không có?

Nếu họ chẳng tin thì sao?

Tôi tán thành phương tây nói:

Thượng đế theo Thượng đế
Xa tăng theo Xa tăng

Ông Brown!

Tại sao chúng ta đến đây?

11 nước đến đây là vì xử án

Do đó!

Chúng ta phải trừng trị họ

Ông không cần thuyết phục tôi

Tôi nghỉ quan điểm tôi là đúng

Ông Brown, tôi đã không có ý thuyết
phục ông nữa

Tôi chỉ nói một câu ngạn ngữ của
Hy Lạp

Cái Nhìn của vận mệnh chuẩn xác
hơn chúng ta

Tôi biết người kế tiếp là tôi

Mời!

Ông William, đồng nghiệp của tôi

Các vị là chuyên gia pháp lý

Tôi xin các vị suy nghĩ vấn đề này

Pháp luật là gì?

Tác dụng của luật pháp là sao?

Trãi qua hơn 2 năm dài xét xử

Chúng ta khẳng định họ có tội

Nhưng chúng ta thảo luận
về văn minh và tôn giáo

Thưa các vị

Đây không phải giảng đường Đại học

Đây không phải là chùa chiền!

Đây là công đường pháp luật!

Chúng ta phải thảo luận làm thế nào
trừng trị bọn tội phạm

Tôi nghỉ tôn giáo là nói với mọi người

Làm thế nào để vào thiên đàng?

Phần còn lại!

Pháp luật quy định cho chúng ta
những gì không nên làm

Nếu không phải chịu sự trừng phạt

Phải lên đoạn đầu đài, phải lên giá
treo cổ

Đó là luật pháp!

Đó cũng là tôi nhất quyết kiên trì

Nguyên do dùng tử hình với tội phạm

Ngoài cướp đoạt tài nguyên
nước khác

Bành trướng lãnh thổ của mình

Nhật còn giết đi vô số thường dân

Cướp bóc, hãm hiếp, phóng hoả..

Giết hại bao người Trung quốc,
người Philipine, người Anh..

Hoa kỳ và sinh mạng của
những quốc gia khác

Tử hình như thế cũng chưa đủ với họ

Nếu pháp luật không cho người Nhật

Không cho họ sự trừng phạt
thích đáng

Ai dám bảo đảm ngày nào đó Nhật

Không phát động chiến tranh lần nữa

Ai dám bảo đảm Nhật không xâm
chiếm những nước khác

Ai dám bảo đảm linh hồn đế chế Nhật

Sống lại lần nữa?

Ai trong các vị dám bảo đảm?

Những gì cần nói tôi đã nói hết

Chúng ta cùng bỏ phiếu

Vì những người đã chết trong
chiến tranh

Để họ chết được yên lòng

Xin các vị thận trọng!

Bởi vì họ đang hướng về chúng ta

Phản đối tử hình!

Phản đối!

Đồng ý!

Phản đối!

Phản đối!

Đồng ý!

Phản đối!

Đồng ý!

Đồng ý!

Đồng ý!

Thưa các vị!

Chúng ta đều thấy, 5 chọi 5!

Lá phiếu cuối cùng!

Lá phiếu này quyết định tất cả!

Đồng ý!

Bây giờ toà xin tuyên án!

Bổn toà đối với

Điều khoản hiệp định tội danh 1

Âm mưu phát động chiến tranh

Nhận thấy không cần lưỡng lự

Bởi vì âm mưu phát động chiến tranh

Đã là tội phạm cao độ nhất

Tôi tuyên bố! tất cả tội phạm
Nhật Bản có tội!

Toà án quân sự sau cùng đến
ngày hôm nay

Sau cùng 7 tên tội phạm bị hành quyết

Đến giờ, tôi vẫn không dám hồi tưởng

Nếu như sáng nay..

Trong những chánh án đồng ý đó

Nếu như không đủ 6 phiếu

Tôi phải làm sao?

Người Trung quốc sẽ ra sao?

Thế giới sẽ ra sao đây?

Còn nữa!

Nhưng pháp quan chúng tôi đã thề

Chúng tôi mãi mãi không tiết lộ

Ai trong chúng tôi đồng ý Tử hình

Ai phản đối tử hình...

Tôi chỉ có thể nói

Tôi đã làm hết sức mình!

Finally l saw the status of Yokogawa

and Tokyo in bomb

l stared the view of
both side of the road.

And the expression of the men
and lady on the road.

my impression is...

the factories in Yokogawa
and Tokyo are disappeared in the bomb.

This time l felt the truth meaning.

whatever men or lady

they and what l saw
before 22 years in Japan.

already so much difference.

Who changed it?

it cannot do not let them take it...

Who we are going to judge.

they disturbed the world.

tormented China.

And ruined the future of their country.

a state had good future.

therefore result in the fate.

Do evil by themselves.

this is a tragedy in the history

Also an retribution

We affirm that,

as members of the lnternational
Military Tribunal for the Far East,

we will duly administer
justice according to law,

without fear, favor or affection,

according to our conscience,
and the best of our understanding,

and that we will not disclose
or discover

the vote or opinion of any
particular member of the Tribunal

upon finding or sentence,

but will preserve the inviolate secrecy

of the counsel of every member.

We swear to God.

Please sit down.

Before we start, there are a few things
l would like to clarify

First of all,

we don't need to be overly polite

among ourselves.

Please just call me William.

We should treat each other as equals

and consider ourselves one big family.

l hope this would be a pleasant experience

for all of us.

As this trial will be conducted

on the basis of the Common Law System,

the seating of the judges
will be as follows:

The United States, Britain,
China, the Soviet Union, Canada

France, Australia, the Netherlands,

lndia, New Zealand, and the Philippines.

l will not accept that arrangement.

Pardon me. What do you mean?

l believe the seating order of the judges
in this trial should follow the order

of signatures on
the Japanese lnstrument of Surrender.

China was second on the list.

Therefore, the judge from China should be
seated right after the United States.

My dear Mei, this is a courtroom,
not a reenactment of surrender.

Then perhaps,

Sir William could explain his reasons
for this arrangement?

Dr. Mei, this is has been
the common practice.

What common practice? Whose practice?

lsn't following the order of signatures in
the lnstrument of Surrender a common practice?

Dr. Mei, we are here to
judge war criminals.

Why are you making fuss

over such a trivial matter?

This is no trivial matter.

Besides, Our concern here is what's
right and what's wrong.

There's nothing trivial about it.

Dr. Mei, then please suggest a fair method.

lf we are not going to follow the order
on the lnstrument of Surrender...

Maybe... it might even be the fairest...

we'll put our judges on the scale,

and the seating arrangement
will be determined by weight

Dr. Mei, the method you suggest
is eminently fair,

but would only be appropriate
for boxing matches.

This is a courtroom, not a boxing ring.

lf the seating arrangement is
not to be determined by weight,

then the only fair method
is to follow the order

on the Japanese lnstrument of Surrender.

l have no wish at all to allow
this international tribunal

to become a boxing ring.

Stop!

Chinese pig! Get out of Japan!

We were beaten to American,

Not China! Get out!

Cooperate with US.
Gendarme, finished the enquiry.

driver was kept back temporarily.

For the further enquiry

Xiao Nan and
l was both ashamed to the driver.

Also sigh with emotion.

Come in.

Dr. Mei,

there will be a rehearsal for tomorrow's
opening ceremony at 4:00 this afternoon.

Please be there on time
and wear your judicial robe;

photographers will be present.

Thank you

Good afternoon, sit down.

Since the lnternational Military Tribunal
for the Far East formally

begins hearing its cases tomorrow,

l will announce the seating order of
the judges for final dress rehearsal today...

The seating order

of the judges is as follows:

United States, Britain,
China, the Soviet Union, Canada,

France, Australia, the Netherlands, lndia,

New Zealand and the Philippines...

Dr. Mei, please let me explain.

Please calm down and listen

l'm listening

The main reason l placed the American
and British judges on my left and right

is because they have a better

understanding of the Common Law,

which would make this
trial fun more smoothly.

This decision absolutely does not reflect
any prejudice against China...

Forgive me for being frank.

We all know that this is
an international tribunal,

not British or American.

l don't see any need to seat the American
and British judges in the center.

Dr. Mei,

please look at this problem
from a different angle.

With this arrangement,

you will be seated between
the American and French judges,

instead of next to the Russian general.

l would imagine that would please you.

Sir William, that's insulting.

As a Chinese,

it is my solemn duty to remind you

that l didn't come to Tokyo to be pleased.

My homeland China has been invaded

and plundered by the Japanese
for over fifty years.

To the Chinese people,
trying Japanese war criminals

is a heavy responsibility,
a grave responsibility.

We are not here for pleasure.

Doctor Mei, l would like to
solemnly remind you as well that.

this seating arrangement
originated from an order given

by the Supreme Commander,
General MacArthur himself

lt would be extremely unfortunate if your
refusal to accept this seating arrangement

were to cause friction
in Chinese-American relations.

Your government might not
agree with your decisions.

l refuse to accept this arrangement
that has ground at all in any law or reason.

ln this war against Japanese aggression

China has suffered the most
and fought the longest,

the hardest.

The Britain, on the other hand, has been
retreating and surrendering time and time again.

lt's unthinkable that
China's place in this trial

should be relegated to
a spot below Britain.

l do not believe the government of
China will agree to this arrangement...

ln addition,

l don't believe that this seating arrangement
came from the Supreme Commander himself

Hold on. Let me discuss this
with the other judges first.

l'll have an answer for you in ten minutes.

Dr. Mei, l'm sorry to disappoint you,

but my colleagues unanimously see today
just as a dress rehearsal

and nothing more.

Why don't we just take
a few pictures at the rehearsal now,

and then tonight we'll open
a full discussion regarding

the actual seating order of
tomorrow's court?

Sir William,
l have to disappoint you as well.

l definitely will not participate in
the rehearsal for this seating arrangement.

The whole world's photographers

and reporters in rehearsal
are now out there in the courtroom.

They are going to take photos

and write reports on this seating arrangement.

When these reports and photos reach China,

do you know what's going to happen?

The entire Chinese people will all
reproach me for my weakness

and my incompetence.

lf l agree to this arrangement,

l'll be insulting my country.

l'd be insulting

all my countrymen's suffering,

sacrifice, and perseverance
in resisting the Japanese aggression.

Everything.

Sir William, can you understand?

lt is for this reason that
l will not take part in this rehearsal.

As for myself, l will report the matter back
to my government to see if they support me.

lf they don't, l shall resign immediately
and ask them to replace me.

Please do not leave. How about this?

l'll get our colleagues' opinion
on this again

l absolutely don't want you to go.

l'll be back in no more than ten minutes.

Alright, l'll wait another ten minutes.

Dr. Mei, you win.

Your country should be

proud to have a fighter like you.

l'm not a fighter.
l'm a judge, a Chinese judge.

My dear Mei, can you do me a little favor?

Of course.

Call me William.

William.

Good evening, please give me some wine.

Yousuko,

come here and join us

What's a pity, maybe next time will be OK.

For Japan's failure, cheers!

Mr. Shino,
we have promised that we don't talk

about the War any more!

Don't talk about the War

For our friendship, cheers

But Japan failed in the war

Japan really failed?

What's the purpose for your coming back?

With the proud of a winner,

to display your strength to us?

Or to talk about the past with Yousuko?

Do you know how Yousuko survived

in the American army's bombs?

American army throw out 2500 tons of bombs,

Tokyo's 35 sections were blowed down,
80000 people lost their lives

ln Hiroshima

and Nagasaki,

10000 people were died

They were all common people

Did they have any fault?

But do you know how many people died
in Shanghai and Nanjing?

Wuhan bomb, Chongqing bomb,

Huabei butcher,

Do you know how many Chinese common people

died in Japan Army?

Do you know how
many Chinese women were raped?

That's a lie!

That's a lie for your political purpose!

Were there any truth

in your newspaper?

Youiqi!

You care about him?

The family

due to the war.

lost happiness.

Fang Zi talk to Xiao Nan.

brother and Zheng Fu
were back from the war,

drunk everyday.

Nobody know

what happen in china.

Fang Zi and her sister Ying Zi.

since they have left school,
for responding the Dong Tiao council.

joined the battle service group.

Have never been heard of since.

Xiao Nan is the journalist

who was sent to Tokyo
by Dagong Newspaper

before the war starting

he was studying at Tokyo,

Fang Zi and Xiao Nan were his classmate.

Xiang, try to look
a little more enthusiastic.

Don't forget this is a historic moment.

The whole world is watching us!

This whole situation just makes me
a little uncomfortable.

What's that?

l feel like l'm putting on a show here.

Court.

Please sit down.

The lnternational Military Tribunal
for the Far East is now in session.

All the defendants of this case

were once leaders of Japan
for the past several decades

when Japanese power was at its peak.

They include prime ministers,
foreign ministers,

treasury ministers, chiefs of staff
and military high commanders.

No matter how high they once stood,

their treatment now is no different from

that of the lowest of ordinary soldiers.

We will assure the defendants

that a careful examination will be made

before this court regarding
the number and nature

of the prosecution charges filed
against them in the indictment,

along with the declaration of
all the applicable laws.

Honorable presiding judge
and members of the court,

l am Joseph Keenan,

the chief prosecutor for this lnternational
Military Tribunal for the Far East

and for the United States of America,

The charter of the lnternational Military
Tribunal for the Far East clearly stipulates

five separate charges with which
the defendants have been indicted,

as listed:

premeditation, organization,

initiation, and
or execution of a war

in violation of international law,

treaties, agreements or assurances.

ln addition to these charges,

participation in a common plan
or conspiracy for the accomplishment

of any of the foregoing is also
an offense against humanity...

Toujyou, l'll kill you

l'll kill you

Bring this people out of the court.

l'll kill you

Next,

the lnternational Military Tribunal for
the Far East will hear the defendants' pleas

to the charges brought by the prosecution.

l ask Mr. Web to blench this judgment.

Anyone with any objections
on how this courtroom

is ran should put them in writing.

The defense's oral argument

is completely out of line.

This is an despicable ambush comparable
to the sneak attack on Pearl Harbor.

l insisted on my request.

and l challenge

the qualification of all judges.

Control yourself.
He's provoking you on purpose.

This trial totally base on

the haughty and bias of the Kultur.

base on the nongovernmental spirit that
winner is king and the loser is thief.

judging the civilian life

who exert their utmost effort

for Asia peace and co-prosperity.

l doubt the court's equity.

also feel sorrow
for the dignity of the law.

Silence! Mr. Defense attorney,

the courtroom is not preaching grounds for
your theories or for your to set conditions.

Your first point concerns me personally.

Therefore, l withhold myself

from the decision the other judges will
make in a conference later.

l also don't think the other ten judges

have the qualification of
the lnternational Military Tribunal.

So l think the conference of judges
will not be fair, too.

l object!

Then in your opinion,
what do you think would be fair?

Super court in United States of America.

That's completely out of question!
Court is adjourned.

How could an international court

compose of eleven judges appointed by
their respective democratic governments

and organized by the best
minds of international law

lack the decorum of one

federal court?

This is absolute provocation.

Since l've been the target,

l'm willing to abide by
the ruling of a conference of judges.

Ougawajyumei which seemed crazy at court

was theorist of the Japanese
racialism and militaristic.

And the September eighteen

incident's direct organizer.

after identified by allied
forces' legal medical expert.

identified he had syphilis
cephalitis and anoia.

Lose ability that identify yes or no.

in this trial

Only one escaped from war
criminal depend on malinger.

a senior reporter say--

Ougawa is a craze

adventurer, typical ruffian.

fancy of great empire filled
with his brain.

After our discussion, the ten judges
unanimously agreed

with the second article of the Tribunal,

specifying the Allies' Supreme Commander's
ability to appoint judges to this court

on the basis of recommendations from
their respective national governments.

Therefore, we do not possess the power

to decide appointment, dismissal,
or withdrawal of any judge.

That means the guilt or
innocence of the 28 defendants

must be based on the final
verdict of this military tribunal.

Next, we will hear
the defendants' plea to the charges.

The 28 accused shall now state whether
they plead guilty or not guilty to the charges

the prosecution brought against
them in the indictment

of the lnternational Military Tribunal.

Defendant Sadao Araki, how do you plea,
guilty or not guilty?

l petition the court to let
my lawyer answer the question.

Petition denied.
The court requires you to speak for yourself.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l'm not guilty.

l objected the indictment,

l'm not guilty.

Japanese criminal defend
team's vice leader,

Who was also Hideki Tojyo's attorney,

Named Hirose ltiro,

Built a defend team composed of
over one hundred people.

They used Long-term stratagem,

Never stop to make incident,

ln order to throw the court into confusion,

Which made the trial get along.

lt was not so bad as you thought,

l think we must win in first section,

Mr. Kinan and l have prepared two weapons,

They must receive applause.

The fish was finished,

Landlady,

Your Chinese was so perfect!

Mr. Kitano,

Your brother Gunni was died in the war,

lf you have time tomorrow,

Please come to the police office
to affirm the reliquary.

Hello

Gunni died.

Gunni died.

Gunni died.

lt was your Chinese who killed Gunni.

Go away.

l'll kill you

lt is you who killed my brother.

Kitano's brother Gunni

Was sent to China together with Hideo,

Hideo came back Japan now,

But Gunni was died.

Kitano's animosity to Chinese,

Was increased by Gunni's death,

Which made us anxious.

ln that time,

Tokyo was involved into the animosity,

Which was derived from the war to Chinese.

When was the beginning of
the Japan-China war,

That was the most
important point we concerned

On China in the Tokyo trial

After the Guangdong Army
entered the Northeast China,

Their frequently defiance action,

Made China-Japan relationship
in this area tense up.

ln the end, the China-Japan war began with

Guanggutun lncident,
which was premeditated by Japan Army.

Mr. District attorney
arbitrarily accused that

the Huanggutun accident were the beginning

of the Japanese aggression towards China,

it against the truth,

obviously,
it also confused the partly conflict

and formal war.

At the time, the Beijing government

was the only Chinese government recognized
by the international community

and as such it had diplomatic
relations with other countries.

And, Zhang Zuolin was
the head of that government.

l would like to ask the defense,

when one country plots

and succeeds in the assassination
of the head of another government,

if that is not an act of war between
the two countries, then what is it

Dose Mr. District attorney have
any evidence to proof that

The Huanghutun accident
was done by Japanese army?

This is a deposition given by the former

Japanese Navy Minister Keisuke Okada.

Mr. District attorney

How could we believe the words

a navy officer said?

Then who could give evidence
that these events took place?

Of course the lieutenant officer.

Your Honor,

the prosecution would like to call the former
lieutenant general of the Japanese Army

and former head of the
Japanese Army lnternal Affairs Office

Ruykichi Tanaka as a witness.

Bring the witness in.

Bring in the witness Ruykichi Tanaka.

Witness, please state your name.

Tanaka Ryuuguqi.

Your nationality?

Japan.

Your profession?

The former lieutenant
general of the Japanese Army

What was your rank and post
before your military retirement?

The former lieutenant general,

and former head of the
Japanese Army lnternal Affairs Office

Are you familiar
with the Huanggutun lncident

which occurred in China on June 4, 1928?

Yes

Do you know who killed Zhang Zuolin?

l had researched the files,

lt was planned and carried out
by the former brain man of the Guangdong Army,

lwamoto Ousaku.

Order! Order!

On June third, 1928,

At the cross of Nanman railway
and Jingfeng railway,

lwamoto Ousaku and his understrappers,

Bombed out the train came from Beijing,

Which one just Zhang Zuolin was sitting,

And the next day,
Zhang Zuolin was reported for his die.

Mr. Tanaka,

according to what you just testified,

l want a direct answer
to the following question:

Do you think the Huanggutun lncident,

the Shanghai lncident,

the September 18th lncident,
and the July 7th lncident

which all occurred on Chinese soil, were
planned, instigated and carried out by Japan?

Yes

Please tell the court
the names of the persons

who planned,

instigated and
carried out these acts of war.

l can

Some of them were sitting over there.

Please point out the individuals for us.

Hideki Tyoujyou.

Dohihara Kenji

ltagaki Siro

Order! Order!

Mr. Defense attorney... Mr. Defense attorney

Mr. Hirose,

please don't waste our time.

lf you have a question, then ask it.
lf not, please sit down.

Witness,

Are you Japanese?

Are you Japanese?

Mr. Defense attorney. l'm warning you...

l have no questions any more...

August-10-1946

who has been detained at

Boli prison in Russia,
China last emperor - Puyi.

came to Tokyo via Haishenwei

accompanied by Russia army.

Puyi attend to the court and bear witness

lt made

the trial like a drama.

Puyi attended the court,

it shocked Tokyo.

attracted all of the world's focus.

Asaki News Paper said,

This is a epoch-making date

in the period of Tokyo trial.

by Japan empire in the past.

nominated him to
the Kangde emperor's son emperor.

actually attended the court
and bear witness

Never in the past.

When you were emperor of Manchukuo,

what rights did you have?

l don't have any right,

everything was determined by Japanese Army.

Absolutely everything?

Yes

Oh, l have only one right,

What was that?

The right they ask me

everything to do.

During this period,
did you have freedom of movement?

Freedom?

During the these years,

l didn't have any freedom,

Just like a monkey!

Mr. witness,

The words you said to the brother

of the Japanese Emperor,

ls said by yourself, is that right?

That was prepared by them.

My question was is that said by yourself?

You just need to answer me yes or no.

Yes

Why there were tears in your eyes?

Why were you crying?

Was that because the help

of Japanese Emperor?

Was that because the fervor
of the Japanese people?

Please answer me.

Why were you crying?

That was a act.

You are lying.

You are a liar.

You put all your crime on Japanese,

but you actually a criminal.

Finally you will be judged
by Chinese government

as a war criminal

8 whole days.

Puyi made it in the Tokyo trial.

the longest witness record.

fight against the Guang Lai Yi Lang

Criminal's lawyer group
threatened and terrified

27-Aug

after the last time witness,

Puyi left the court under
the protection of Russia and U.S.

Puyi's witness

proved that Japan invaded Man Zhou Li,
directly.

lt is a unlawful aggression.

because Japan carried out
the news forbidding

and forbidden the Japanese army
contacting to home.

cannot mention the criminal
and wrongdoing actions

during the war period.

civilians in Japan

to the action butchering captive
and civilians

few people know it.

even many Japanese,

Do not believe the Nanjing massacre.

l suggested

judger meeting approve
take the Nanjing massacre

Be a unit to judge.

There was no butcher in Nanjing,

Like procurator Kinan said,

what Japanese army did,

to Chinese common people and women,

the accusation which organized

and inhumane butcher and rape,

were all libel.

Furthermore, the accusation
which over military necessary,

and wrecking building
and wealth were all lies.

My name is Robert Wilson.

l'm an American doctor.

l lived in Nanjing from January 1936,

until August 1940.

ln 1937,

l was a professor of history
at Jinling University.

From 1912 to 1940 l was pastor
of the Episcopalian Church in Nanjing.

l'm Wu changed.

l'm Wu Deyi,

my home was at No 11,
Zhongshan road, Nanjing.

l'm a farmer.

Please tell me what you saw

on December 13, 1937,

after the Japanese Army entered Nanjing.

Nanjing became hell on earth!

the Japanese army went into a killing
frenzy burning everything in sight.